女王の国 (1)「暴走族の落書き」
女王の国 (1)「暴走族の落書き」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
土器は語るよ（5） 「縄文のペリー、徐福さん」 - 将棋先生の「盤上・盤外」この一手
まずは教科書から見てみます。
------------------------------------------------------------
中国の歴史書「魏志（ぎし）倭人伝（わじんでん）」によると３世
紀中頃、邪馬台国（やまたいこく）の女王卑弥呼（ひみこ）が
魏（ぎ）に使いと奴隷（どれい）を送り、「親魏倭王」と彫られた
印や鏡を与えられたという・・・。
ちなみに古来より中国は日本のことを「倭国（わこく）」、日本人
を「倭人（わじん）」と呼んでいた。
-------------------------------------------------------------------
ジャジャジャジャーン。かの有名なヒミコさんの登場だ。
そうそう、まず、僕が「ヒミコさん」とわざわざ、カタカナで書い
たわけから話します。
いや、別にひらがなでもいいんだけど・・・。とにかく漢字以外な
らOK。
そもそも「卑弥呼」ってのは、中国の人が作った「あて字」。
具体的に言うと、暴走族の人たちがガードレールなんかに漢字を使っ
て書いてる落書きと同じだ。
たとえば、僕が暴走族グループ「キングダム」の親分だとする。
「おいっ、子分ども。ガードレールに落書きしようと思うんだが、
よそのグループもやってるように漢字でグループ名を書きたいん
だ。」
「へへえっ。」
「で、今からみんなに紙をくばるんで、それに書いてみてくれ。」
「親分、なんだか笑点みたいですぜ。（作者注「笑点」：テレビ番
組。落語家が数人出演し、問題に答え、そのとんちやアイデアを
競う。いいお答えを出すとざぶとんがもらえる。僕が見ていた頃
<１９７０年代>は司会が三波伸介さんという素晴らしい芸人さん
だった。）」
「じゃあ、おれは円楽か！（作者注「円楽」：三遊亭円楽さんのこ
と。笑点の名司会の一人。）
まあ、いいや。おっ！さっそく手が挙がったね。
よしっ、三郎、見せてくれ。」
「へえ。親分、キングダムですから『金具太六』って書くのはどう
でしょう？」
「ばかやろう、それじゃ、まるで金物屋の看板じゃねえか！
通りかかった皆さんが『金具（かなぐ）のふとろく』って読んじ
まうぞ。
全然迫力ないじゃないか！
おいっ、三郎のざぶとん、全部とれ！
他にねえのか！他に！
何か、こう、強そうで、それでいて悪さしそうで、けど、青春の
夢を感じさせる、そんな感じのやつ。
おおっ！吉田の手が挙がったね。はい、吉田ちゃん。」
「へえ。親分、それなら『筋愚蛇夢』ってのはどうでげしょう。」
「おおーー。それは、いい。しびれるねえ。
さすが吉田。漢字検定３級はだてじゃないね。
ざぶとん１枚やっとくれ。」
「ありがとうございます。
ちなみに、あっしは、そろばんも３級です。
ところで、親分。うちの妹、３才なんですがね。毎日ふすまに落
書きしてんですよ。で、かあちゃんに尻ぺんされてんですがね。
俺達も、いい年こいて、落書きってのも・・・なんか・・青春の
夢とはほど遠いような、むなしいような・・。」
ヒュウウウウーーーー。
まあ、そういうもの。
つまり「キングダム→筋愚蛇夢」のように「ヒミコ→卑弥呼」って
あて字なんですね。
もう少し具体的に言うと・・。
魏志倭人伝の作者は「陳寿（ちんじゅ）」って人です。
陳寿さんは「倭人伝」を書くにあたって、日本人か、または日本に
詳しい人に、こう聞いたはずです。
「ふうん、女王か・・・。
女が王だなんてねえ・・変な国だねえ。（作者注：この頃の中国
では、こんなふうに女の人を軽く見ていたのだ。） まあ、いいや。
で、なんてえのその女？えっ？ヒミコ？
へえ、ヒミコってよばれてるのか・・。」
で、中国にはひらがなやカタカナはありませんから、漢字で記録し
なきゃいけません。
というか、ひらがなやカタカナは日本人が漢字を加工したもんです
よね。
原料を輸入して加工する。日本人のお得意のやり方です。
まあ、それはともかく、陳寿さん、知恵をしぼったはずです。
「ヒミコか・・。どんな字で書こうかなあ・・。やっぱり、倭人ご
ときに、あんまりいい字は使いたくないしなあ。
うーん。「ヒ」の字で、何かないかなあ・・。
そうだ、卑しい（いやしい）って字をつかおっと。
卑怯者（ひきょうもの）の卑でもあるし、こりゃ、ちょうどいい
や。
卑弥呼・・。うん。これでいこう。」
と、こんな感じだったはず。
暴走族が「筋愚蛇夢」って知恵を出し合ったようなもんだ。
そもそもヤマタイコクだって「邪馬台国」ですもん。
ちゃあんと「邪悪（じゃあく）」や「邪道（じゃどう）」の「邪」
が最初の字に選ばれている。
現代の日本なら、名前に「卑」や「邪」の字を使っても、違和感は
ないだろう。
大仁田厚さんのように「邪道」を売り物にする人もいるくらいだ。
（作者注「大仁田厚さん」：プロレスラー。政治家。タレント。涙
のカリスマと言われ、みずから「俺の生き方は邪道（じゃどう）
じゃ。」と叫ぶ人。）
けれど、当時の中国はあきらかによその国に差別的だった。
きっと「ヒミコ」さんは「卑弥呼」って書かれるのを喜びはしなかっ
たはずだ。
だから僕は、「ヒミコ」ってカタカナで書く方がしっくりくると思
う。いや、ひらがなでもいいんだけど・・。ってさっきも書いたか！
まあ、いずれにしても、陳寿さんのざぶとん一枚とりあげたいっ！！
（次号に続きます。）
